0:00¡Hola, hola! ¡Buenas, buenas! ¡Hola, hola! ¡Ey, qué onda! ¡Hola a todos!
Hello, hello! Good, good! Hello, hello! Hey, what's up! Hello everyone!
0:05¡Buenos días! ¡Buenas! ¡Hola! ¡Venga, vamos!, ¡Hola,! Cami!, ¡Oh, linda!
Good morning! Hi! Hello! Come on, let's go! Hi, Cami! Oh, beautiful!
0:13tarde! ¡Linda! mañana! ¡Diferentes partes del! mundo! ¿Cómo? estás? Bien, ahora sabrás un poco más, pero bonita tarde para ti.
afternoon! Beautiful! morning! Different parts of! the world! How? are you? Well, now you'll know a little more, but a nice afternoon for you.
0:26Gracias, me muero porque les cuentes a todos tus buenas nuevas, porque me hace mucha ilusión.
Thanks, I'm dying for you to tell everyone your good news, because it makes me so happy.
0:34Pero si quieres puedes contarnos sobre el tema de hoy, Pau.
But if you want, you can tell us about today's topic, Pau.
0:39Pues este tema surgió de un audio que mandó Jamie y podemos escucharlo aquí.
Well, this topic came from an audio that Jamie sent, and we can listen to it here.
0:50Hola a todos y a todas. Bueno, por empezar, me llamo Jamie.
Hello everyone. Well, to start, my name is Jamie.
0:56Soy inglés. Y, bueno, quería saber qué para ustedes en el equipo han sido las noticias más, tipo, sobresalientes o más memorables en sus vidas.
I'm English. And, well, I wanted to know what for you on the team have been the most outstanding or most memorable news in your lives.
1:13¿Y por qué? Bueno, muchas gracias y hasta luego. Gracias Jamie por sugerirnos este tema de las noticias en nuestra vida personal.
And why? Well, thank you very much and see you later. Thank you Jamie for suggesting this topic of news in our personal lives.
1:28Queremos presentarles... Expresión de la semana. Buenas nuevas, esta expresión, que es curiosa porque tampoco creo que sea súper común en conversaciones cotidianas, pero todos conocemos esta expresión, ¿no?
We want to introduce... Expression of the week. Good news, this expression, which is curious because I don't think it's super common in everyday conversations, but we all know this expression, right?
1:52Sí, justo Pau, no es como que yo te voy a preguntar así de la nada, Pau, ¿cuáles son tus buenas nuevas?
Yes, exactly Pau, it's not like I'm going to ask you out of the blue, Pau, what are your good news?
2:00Pero creo que cuando alguien te cuenta esas buenas noticias se usa más como un cumplido, ¡ay, buenas nuevas entonces!
But I think when someone tells you that good news, it's used more as a compliment, oh, good news then!
2:11¿O así lo usamos en Colombia? Sí, es como esta expresión de que llega algo nuevo en tu vida que te trae felicidad, alegría.
Or is that how we use it in Colombia? Yes, it's like this expression that something new comes into your life that brings you happiness, joy.
2:28y sí, justo no es algo tan común de compartir así, como tú lo mencionas, pero por si lo escuchan en algún lugar, porque no sé, como en un título de algo, o como, ah, o me dijo alguien ahí sus buenas nuevas, ¿no?
And yes, it's not something so common to share like that, as you mentioned, but in case you hear it somewhere, because I don't know, like in a title of something, or like, ah, or someone told me their good news, right?
2:48Sí, creo que es más como una referencia un poquito como cultural, pero no la usamos mucho en el día a día, no es porque no sea tan común, siento
Yes, I think it's more like a cultural reference, but we don't use it much in daily life, not because it's not so common, I feel
3:01que es más como ese tipo de expresiones que todo el mundo conoce pero no usa verbalmente.
that it's more like those expressions that everyone knows but doesn't use verbally.
3:08Exacto. Entonces, pues, buenas nuevas es como nuevas buenas noticias, algo así.
Exactly. So, well, buenas nuevas is like new good news, something like that.
3:16¿Y cuáles son tus buenas nuevas, Cami? Pues, Pau, mis buenas nuevas son que viajé a Francia por primera vez pudiendo hablar francés.
And what are your good news, Cami? Well, Pau, my good news is that I traveled to France for the first time being able to speak French.
3:32¡Guau! Felicidades, Cami. Wow, muchas gracias y la experiencia que tuve fue hermosa y muy particular porque con mi novio nos fuimos a un viaje de carretera desde Alemania hasta
Wow! Congratulations, Cami. Wow, thank you very much and the experience I had was beautiful and very unique because my boyfriend and I went on a road trip from Germany to
3:49Estrasburgo en el carro que nos prestaron y tuvimos varios momentos en los que el carro no funcionó o tuvimos que parquear en lugares donde no sabíamos si podíamos parquear.
Strasbourg in the car that we borrowed and we had several moments where the car didn't work or we had to park in places where we didn't know if we could park.
4:03Parte de la aventura. Parte de la aventura. Y todas las personas que hemos hecho viajes de carretera sabemos que hay momentos técnicos con el carro, con, el viaje y más si es en un país extranjero.
Part of the adventure. Part of the adventure. And all the people who have done road trips know that there are technical moments with the car, with the trip, especially if it's in a foreign country.
4:17Y Pau, me hizo tan orgullosa sentir que yo tuve toda la capacidad de solucionar todos los problemas en francés.
And Pau, it made me so proud to feel that I had the ability to solve all the problems in French.
4:26¡Ay, fue increíble! ¡Fue increíble! Esa es una gran noticia, Camille.
Oh, it was incredible! It was incredible! That's great news, Camille.
4:34Sí, es algo que trae mucha alegría, ¿no? Como esta, sí, el festejo de lograr algo y ver los resultados.
Yes, it's something that brings a lot of joy, right? Like this, yes, the celebration of achieving something and seeing the results.
4:43Justo porque fueron muchos años de paciencia, de entender que es un idioma difícil, seguro aquí todos entienden ese sentimiento, y como mi novio iba manejando, yo no sé manejar,
Precisely because it took many years of patience, understanding that it's a difficult language, surely everyone here understands that feeling, and since my boyfriend was driving, I don't know how to drive,
4:56yo sentía que la responsabilidad logística en
I felt that the logistical responsibility in