Temos mesmo de rever a lei do trabalho? Sim, temos — Debate

European Portuguese transcript with English translation

The opening 40 sentences (880 words). The full episode continues in the player.

1. 0:08Muito bom dia. Esta segunda -feira, sem que se esperasse, mais uma reunião no Ministério do Trabalho para discutir as alterações às leis laborais acabou de forma intempestível, com as associações patronais a considerarem que não valia a pena prosseguir, porque as razões que afastavam a UGT de qualquer acordo não seriam técnicas, mas sim políticas.

   Very good day. This Monday, unexpectedly, another meeting at the Ministry of Labor to discuss changes to labor laws ended abruptly, with employers' associations considering it not worth continuing, because the reasons that kept UGT from any agreement were not technical, but political.

2. 0:27A ministra não desistiu. Diz que ainda vai tentar continuar a negociar formalmente as propostas que ainda estão na concertação social, onde também se senta a CGTP, mas parece cada vez mais provável que o governo acabe por avançar para o Parlamento sem um acordo com os parceiros, como aconteceu noutras ocasiões com outros governos.

   The minister did not give up. She says she will still try to continue negotiating formally the proposals that are still in social concertation, where CGTP also sits, but it seems increasingly likely that the government will proceed to Parliament without an agreement with the partners, as has happened on other occasions with other governments.