The opening 40 sentences (704 words). The full episode continues in the player.
0:05До 18 -20 сентября каких -то больших неприятностей населению доставлять нельзя.
Until September 18-20, no major troubles should be inflicted upon the population.
0:12Мобилизация – это самая большая из всех больших неприятностей. Наша витринная автократия не может признать, что у нее что -то не так.
Mobilization is the biggest of all major troubles. Our showcase autocracy cannot admit that something is wrong with it.
0:18Не может ей поперек горла это становится. Она будет имитировать
It cannot become an obstacle for it. It will pretend
0:23блестящую свою витрину, пока уже крыша обвалится, а витрина еще будет сиять ядовитыми неоновыми огоньками.
its brilliant showcase, until the roof collapses, and the showcase will still be shining with poisonous neon lights.
0:30А тут мы видим армию, которая заинтересована в том, чтобы стоять на месте и убивать как можно больше своих собственных сотрудников.
And here we see an army that is interested in standing still and killing as many of its own personnel as possible.
0:37Потому что каждый такой – это денежка, а на его место придет новая денежка.
Because each such person is a bit of money, and a new bit of money will come in his place.
0:41Протестов мы не ждем, не ожидаем и мне откуда взяться, их некому организовать.
We don't expect protests, and where would they come from, there's no one to organize them.
0:47Здравствуйте! Вы слушаете и смотрите подкасты о новостях, которые долго остаются важными.
Hello! You are listening to and watching podcasts about news that remains important for a long time.
0:51Что это за странная студия? Да, она не странная, она очень хорошая.
What kind of strange studio is this? No, it's not strange, it's very good.
0:54Это Берлинский центр Карнеги нам помогает. Мы встречаемся здесь с Екатериной Михайловной -Шульман, политологом, преподавательницей Фрай университета и приглашенной эксперткой центра Карнеги.
The Carnegie Berlin Center is helping us. We are meeting here with Ekaterina Mikhailovna Shulman, a political scientist, a lecturer at Freie Universität, and a visiting expert at the Carnegie Center.
1:03Здравствуйте! Добрый день! Мы поговорим про основные события этой недели, политические, и, кажется, они демонстрируют важные, повторяющиеся сюжеты, ключевые российской политики.
Hello! Good day! We will talk about the main political events of this week, and, it seems, they demonstrate important, recurring themes, key to Russian politics.
1:24Я бы начал со съезда партии «Единая Россия». Кстати, кто такой я?
I would start with the United Russia party congress. By the way, who am I?
1:27Владислав Дорин, я обычно подкаст веду, но вы это прочитали, если смотрите.
Vladislav Dorin, I usually host the podcast, but you've read this if you're watching.
1:31И так в том, что по телевизионному называется «Напузники», в титре, короче.
And so, in what is called "Napuzniki" on television, in the lower third, in short.
1:35Съезд партии «Единая Россия», и ключевое там, кажется, речь Путина, и, кажется, опять же, все время кажется, ключевое в этой речи, что он сказал, будут выборы.
The United Russia party congress, and the key thing there, it seems, is Putin's speech, and, it seems again, it always seems, the key thing in this speech is that he said there would be elections.
1:45Вот эта заочная дискуссия, которая как -то просачивалась, силовики говорили, выборы не нужно проводить.
This indirect discussion, which somehow leaked out, where the security forces said that elections should not be held.
1:49Он сказал, проведем вовремя, в срок, ничто нам не помешает.
He said, we will hold them on time, on schedule, nothing will stop us.
1:53Кажется ли вам также, что это было заявление о том, что нет, мы не будем переходить к чрезвычайщению?
Does it also seem to you that this was a statement that no, we will not transition to an emergency state?
1:59Я не верю в эту дискуссию и считаю ее оптическим обманом, как известный герой Хармса.
I don't believe in this discussion and consider it an optical illusion, like a famous character from Kharms.
2:05Никаких признаков ее нигде не видно. Трудно себе представить, кто бы мог прийти к президенту с таким предложением сейчас, и как это аргументировать.
No signs of it are visible anywhere. It's hard to imagine who could come to the president with such a proposal now, and how to justify it.
2:15В его -то волшебном мире все замечательно, все прекрасно, и отдельные враги пытаются дестабилизировать обстановку, раскачать российское общество и подорвать всенародную поддержку специальной военной операции.
In his magical world, everything is wonderful, everything is great, and certain enemies are trying to destabilize the situation, rock Russian society, and undermine the nationwide support for the special military operation.
2:27Вот представьте себе, кто придет и скажет, вы знаете, обстановка настолько раскачана, доверие настолько подорвано, и с поддержкой тоже все довольно паршиво, а главное, с безопасностью все плохо.
Just imagine who would come and say, you know, the situation is so unstable, trust is so undermined, and support is also quite lousy, and most importantly, security is bad.
2:36Поэтому давайте, дорогой Владимир Владимирович, ваше главное, так сказать, достижение, бриллиант вашей короне, вот эту самую стабильность политическую и вашу регулярную демонстрацию как электоральной успешности, так и бюрократической эффективности, давайте ее куда -нибудь задвинем.
So, dear Vladimir Vladimirovich, let's set aside your main, so to speak, achievement, the diamond in your crown – this very political stability and your regular demonstration of both electoral success and bureaucratic efficiency.
2:51На мой взгляд, это абсолютный ремейк истории 1996 года, только в роли Коржакова теперь снимается у нас Золотов.
In my opinion, this is an absolute remake of the 1996 story, only now Zolotov is playing the role of Korzhakov.
3:00Отличить их друг от друга на расстоянии 20 лет почти невозможно.
To distinguish them from each other at a distance of 20 years is almost impossible.
3:04Поэтому, еще раз повторю, исходя из наших знаний того, как выглядит авторитарная электоральная машина, зачем нужны выборы в автократиях, как к ним относится российское руководство, мне трудно себе представить, чтобы такая дискуссия вообще была.
Therefore, I repeat once again, based on our knowledge of what an authoritarian electoral machine looks like, why elections are needed in autocracies, and how the Russian leadership views them, it's hard for me to imagine such a discussion ever taking place.
3:17На мой взгляд, она существовала исключительно в нескольких медиа.
In my opinion, it existed exclusively in a few media outlets.
3:22Не хочется говорить «падких на сенсации». Если бы медиа не были «падкими на сенсации», стали бы мы их смотреть, читать и слушать.
I don't want to say "eager for sensations." If media weren't "eager for sensations," would we watch, read, and listen to them?
3:28Но, скажем так, вот опять же, не верю. В набор возможностей, и не надо преувеличивать некоторые возможности, ваша точка зрения.
But, let's say, again, I don't believe it. In the range of possibilities, and one shouldn't exaggerate some possibilities, that's your point of view.
3:37С Андреем Перцевым можете посмотреть на этом канале «Тужой разговор».
You can watch "Tuzhoy Razgovor" with Andrey Pertsev on this channel.
3:40Он считает иначе, он считает, что вполне серьезно могла эта дискуссия идти про формальность.
He thinks differently; he believes that this discussion about formality could have been quite serious.
3:45У Андрея Перцева есть анонимные источники в Кремле, а у меня вообще ни одного.
Andrey Pertsev has anonymous sources in the Kremlin, and I have none at all.
3:49Хорошо. Вполне гласные вещи, вполне официально то, что было сказано.
Okay. These are quite public things; what was said was quite official.
3:53Первая пятерка списка. Глава МИД Сергей Лавров, мэр Москвы Сергей Собянин, военкор Евгений Поддубный, уполномоченная по правам детей Марии Львова -Беловой и начальник центрального штаба ЮН Армии, человек, имя которого
The first five on the list: Foreign Minister Sergey Lavrov, Moscow Mayor Sergey Sobyanin, war correspondent Evgeny Poddubny, Commissioner for Children's Rights Maria Lvova-Belova, and the head of the central staff of Yunarmiya, a person whose name...
4:05вроде просто и похоже, Владислав Головин, но требуется усилие, чтобы вспомнить, и нельзя не подсмотреть в блокнот.
...seems simple and familiar, Vladislav Golovin, but it takes an effort to remember, and one can't help but peek into a notebook.
4:11Как вам этот список? Сообщение, которое в нем заключается, в общем, понятно.
What do you think of this list? The message it contains is, in general, clear.
4:16Что хотел сказать автор, авторы этого списка, в общем, понять можно, в особенности, если мы его сравним с предыдущим списком 2021 года, когда у нас действующая, еще действующая Дума избиралась.
What the author, the authors of this list, wanted to say can generally be understood, especially if we compare it with the previous list from 2021, when our current, still-operating Duma was elected.
4:28И если мы посмотрим все остальные списки, так сказать, вплоть до года 2003, когда впервые Единая Россия шла на выборы как партия, объединившая единство и отечество, всю Россию.
And if we look at all the other lists, so to speak, up to 2003, when United Russia first ran in elections as a party that united Unity and Fatherland, all of Russia.
4:40Но это уже совсем давние времена, старожилы только припоминают, одни старожилы.
But those are very old times; only old-timers remember, just old-timers.
4:44Наверное, я думаю, что Единая Россия была основана Березовским в 1999 году.
Probably, I think that United Russia was founded by Berezovsky in 1999.