The opening 40 sentences (712 words). The full episode continues in the player.
0:07И вот он поднимает трубочку, думает, кто у меня тут главный по тарелочкам.
And so he picks up the phone, thinking, who's in charge here?
0:11Слушай, Игорь, тут что -то непонятное происходит. Пришли, что надо делать, да?
Listen, Igor, something unclear is happening here. Send instructions on what to do, okay?
0:18Да, да, Владимир Владимирович, что будет? Предлагается отказаться от потребления бензина тому, кому не очень надо или кому дорого.
Yes, yes, Vladimir Vladimirovich, what will happen? It is proposed that those who don't really need gasoline, or for whom it's expensive, should give up consuming it.
0:24Ну и вот так это и происходит пока. Вселенский опыт говорит, что умирают царства не от того, что горе хлеб или трудные мутарства, а умирают от того, и тем больней, чем больше, что люди царства своего не уважают больше.
Well, that's how it's happening for now. Universal experience says that kingdoms die not from bad harvests or difficult hardships, but they die because, and the more painful it is, the more people no longer respect their own kingdom.
0:50Здравствуйте, это ежедневный новостной подкаст «Медуза».
Hello, this is Meduza's daily news podcast.
0:53Меня зовут Владислав Горин, и я рад приветствовать Сергея Вакуленко, научного сотрудника Берлинского центра Карнеги по изучению России и Евразии.
My name is Vladislav Gorin, and I am pleased to welcome Sergey Vakulenko, a research fellow at the Carnegie Endowment for International Peace's Berlin Center for Russia and Eurasia.
1:01Привет. Привет. Здрасте. Понятно, почему мы стали часто встречаться. Не так давно на этом канале выходил ролик про бензиновый кризис.
Hi. Hi. Hello. It's clear why we've started meeting often. Not long ago, a video about the gasoline crisis was released on this channel.
1:08Понятно, почему на канале Карнеги «Политика» на днях вышел тоже большой разговор с Маргаритой Лютовой, где все, включая объяснение, что такое октановое число есть.
It's clear why a big discussion with Margarita Lyutova was also recently released on Carnegie's "Politics" channel, where everything, including an explanation of what an octane rating is, can be found.
1:18В этот раз предлагаю, чтобы не повторяться, сосредоточиться не на том, что происходит, а скорее на последствиях.
This time, to avoid repetition, I suggest we focus not on what is happening, but rather on the consequences.
1:24Хотя сейчас подумал, что, конечно, собственно, зритель и слушатель не обязаны знать, что там происходит.
Although I just thought that, of course, the viewer and listener are not actually obliged to know what is happening there.
1:30И, наверное, я коротко суммирую, тем более, что я себе основные тезисы выписал.
And, perhaps, I'll briefly summarize, especially since I've written down the main points for myself.
1:36В двух словах примерно следующее. Что было, будет, чем сердце успокоится.
In a nutshell, it's roughly the following: what happened, what will happen, and how it will all end.
1:40Все так, все так. Нефтепереработка в России из -за воздушных атак Украины упала на 25, или, как считает Сергей, на 28%, что непринципиально.
That's right, that's right. Oil refining in Russia has fallen by 25%, or, as Sergey believes, by 28%, which is not a critical difference.
1:49Из -за поражения заводов есть локальные проблемы. В этой связи государство вводит ограничения.
Due to damage to the plants, there are local problems. In this regard, the state is introducing restrictions.
1:54Нельзя в канистру, можно только в бак, это называется. Люди, как это было с солью, с гречкой, с туалетной бумагой, и с чем там еще разумно, ну, рационально, во всяком случае, используя предыдущий опыт, запасаются, как могут.
You can't put it in a jerry can, only in the tank, as they say. People, as it was with salt, buckwheat, toilet paper, and whatever else, reasonably, or at least rationally, using previous experience, are stocking up as much as they can.
2:09В целом спрос явно сократился.
Overall, demand has clearly decreased.
2:11Из других мер, которые предлагаются, снижение требований к качеству бензина, про это надо будет, пожалуй, поговорить.
Among other proposed measures is the lowering of gasoline quality requirements; we should probably talk about that.
2:17И если атаки прекратятся в течение какого -то обозримого будущего, то через несколько недель, через пару месяцев, можно будет говорить, что последствия в основном не станут заметными, и индустрия как -то с этим достаточно быстро и гибко сможет справиться.
And if the attacks cease within some foreseeable future, then in a few weeks, or a couple of months, it will be possible to say that the consequences will mostly not become noticeable, and the industry will somehow be able to cope with this quite quickly and flexibly.
2:34Если все продолжится, если ВСУ продолжит атаковать, это неведомо.
If everything continues, if the Armed Forces of Ukraine continue to attack, that is unknown.
2:39Уже названное снижение технологических стандартов, наверное, тоже нужно будет обсудить.
The already mentioned lowering of technological standards will probably also need to be discussed.
2:45Кажется так, да, все верно, я за полминуты, за 40 секунд пытался суммировать.
It seems so, yes, that's correct, I tried to summarize in half a minute, in 40 seconds.
2:49Телеграфным стилем, да, все так. Хорошо. Накопление какого рода проблем все это означает?
In a telegraphic style, yes, that's right. Okay. What kind of problems does all this accumulation signify?
2:56Вот когда ты смотришь на удары по, во -первых, логистике, по нефтебазам, во -вторых, по, конечно, нефтепереработке, что ты думаешь?
So when you look at the strikes on, firstly, logistics, on oil depots, and secondly, of course, on oil refining, what do you think?
3:04Это снижает предел прочности и устойчивость, есть английское слово «resilience» системы.
This reduces the system's strength limit and stability; there's an English word 'resilience'.
3:13Соответственно, нужны ли нефтебазы? Ну, в принципе, можно работать с колес, да, но если у вас в системе поставок отсутствуют буферные мощности,
Accordingly, are oil depots necessary? Well, in principle, you can operate directly from transport, yes, but if your supply system lacks buffer capacities,
3:25любое нарушение начинает приводить к доминоэффекту и ухудшению ситуации накапливающейся, да.
any disruption starts to lead to a domino effect and a worsening of the accumulating situation, yes.
3:33Можно ли чинить НПЗ? После одного удара можно, но там накапливается разнообразная усталость металла,
Can refineries be repaired? After one strike, yes, they can, but various metal fatigue accumulates there,
3:41пределы вот этого ремонтного пожарного ресурса. В какой -то момент уже нельзя, надо, по крайней мере, те блоки, которым больше всего досталось, перестраивать заново.
the limits of this emergency repair resource. At some point, it's no longer possible; you need to, at least, rebuild those blocks that were hit the hardest.
3:52Вот вроде бы так выглядит, что сейчас недостаток бензина примерно 20%.
It seems that the current gasoline shortage is approximately 20%.
3:59Вот, кстати, заметьте, объем переработки снизился на 28%, да, а вот поставка производства бензина на 20%, это там интересно.
By the way, note that the refining volume decreased by 28%, yes, but the supply of gasoline production by 20% – that's interesting.
4:07Если было 10 % запаса, то вот там такой реальный дефицит 10%.
If there was a 10% reserve, then there's a real deficit of 10%.
4:14Ужасно? Ну, наверное, на первоочередные нужды страны и хватит этого,
Terrible? Well, probably for the country's priority needs, this will be enough,
4:20там как -то можно обеспечивать. Ну, во -первых, опять -таки,
it can somehow be provided for. Well, firstly, again,
4:24каждое следующее уменьшение этого объема сокращает возможности для гибкости. И, во -вторых, ну, надо начинать там чем -то поступаться, соответственно, надо начинать рационировать, какие товары разводятся, какие не разводятся, да,
each subsequent reduction in this volume reduces the possibilities for flexibility. And secondly, well, you have to start making sacrifices there, accordingly, you have to start rationing which goods are distributed and which are not, yes,
4:40там, нужно ли, там, Wildberries, Яндекс .Маркет и так далее, которые довольно сильно завязаны на логистику, да, или нет, там, на склады, пожалуйста, заезжайте, причем на велосипедах и не на машине, ну, или на автобусе и так далее.
there, whether Wildberries, Yandex.Market, and so on, which are quite heavily reliant on logistics, yes, are needed or not; there, please come to the warehouses, but on bicycles and not by car, well, or by bus, and so on.
4:58То есть, речь про, по крайней мере, сейчас, по крайней мере, на нынешнем уровне про снижение пределов надежности и про ухудшение качества жизни.
That is, we're talking about, at least for now, at least at the current level, about reducing reliability limits and about a deterioration in the quality of life.
5:07И про создание пока еще угроз все -таки транспортной связанности страны, транспортным цепочкам предприятий и так далее.
And about creating, for now, still threats to the country's transport connectivity, to the transport chains of enterprises, and so on.
5:15Потому что у вас экономика, все пространственное распределение промышленных мощностей,
Because your economy, the entire spatial distribution of industrial capacities,
5:22организация вашего производственного и вообще всего бизнес -процесса построена в расчете на то, что транспорт есть, что вы можете передвигать, там, товары, полуфабрикаты, сырье из одной точки в другую.
the organization of your production and indeed your entire business process is built on the assumption that transport exists, that you can move goods, semi-finished products, raw materials from one point to another.
5:36Вы понимаете, сколько это стоит, вы понимаете, сколько времени занимает, какие сопутствующие проблемы имеют.
You understand how much it costs, you understand how much time it takes, what associated problems it has.