The opening 40 sentences (797 words). The full episode continues in the player.
0:05Я очень легко вообще завожусь, и сейчас я тоже несколько раз уже завелся.
I get worked up very easily, and I've already gotten worked up several times now.
0:10Но вообще это здорово, когда какое -то произведение искусства вызывает вот такую вот живую реакцию.
But generally, it's great when a work of art evokes such a lively reaction.
0:17То есть, что современники Гомера, предположительно, они понимали там все.
That is, Homer's contemporaries, presumably, understood everything there.
0:22Для них это был блокбастер. Гомер был их Кристофер Нолан.
For them, it was a blockbuster. Homer was their Christopher Nolan.
0:25Но общая фиксация на цвете кожи Елены, конечно, к сожалению, имеет расистский как минимум оттенок или душок.
But the general obsession with Helen's skin color, of course, unfortunately has at least a racist undertone or whiff.
0:34А может быть и более чем. Здравствуйте, это «Что случилось ?» подкаст о новостях, которые долго остаются важными.
And perhaps more than that. Hello, this is "What Happened?" a podcast about news that remains important for a long time.
0:48Это все «Медуза», в первую очередь YouTube, но, конечно, и подкаст -платформы, и платформы самого издания, сайты и приложения.
This is all Meduza, primarily YouTube, but of course, also podcast platforms, and the platforms of the publication itself, websites and applications.
0:55Там можно слушать мое имя Владислав Горин, имя дорогого уважаемого собеседника Антон Долин.
There you can hear my name, Vladislav Gorin, and the name of my dear respected interlocutor, Anton Dolin.
1:00Привет! Привет, привет! Хочу, дорогой Антон, втянуть тебя в сомнительный разговор.
Hi! Hi, hi! Dear Anton, I want to draw you into a dubious conversation.
1:06Что -то вроде очень древнего мема про Винни -Пуха, который ест странную субстанцию, ему говорят, Винни не надо.
Something like a very old meme about Winnie the Pooh, who is eating a strange substance, and they tell him, "Winnie, don't."
1:13Обсудить срачи по поводу Одиссеи, Нолана, и предлагаю всерьез к ним отнестись.
To discuss the squabbles about the Odyssey, Nolan, and I suggest we take them seriously.
1:18Если есть такие страсти, есть такой запрос, если есть такой интерес, нужно к нему все -таки относиться, если не с уважением, то с некоторым вниманием.
If there are such passions, such a demand, if there is such an interest, one should still approach it, if not with respect, then with some attention.
1:27Со вниманием, назовем это так. На твоем канале, Радио Долин, есть обстоятельный ролик о фильме, а мы тут в классическом медузовском формате, новостном, который назывался «Всюду шум» или «Вокруг шум», хотелось бы поговорить.
With attention, let's call it that. On your channel, Radio Dolin, there is a detailed video about the film, and here, in the classic Meduza news format, which was called "Noise Everywhere" or "Noise Around," we would like to talk.
1:41Мы в таком виде обсудим. Сперва до срачей, все -таки коротко, нас, музыка, конечно, к срачам приведется.
We will discuss it in this way. First, briefly, before the squabbles – the music, of course, will lead us to the squabbles.
1:48Как тебе фильм? Я под огромным впечатлением от фильма, мне он очень нравится, и мне уже почти неловко об этом говорить.
How do you like the film? I am greatly impressed by the film, I like it very much, and I'm almost embarrassed to talk about it anymore.
1:58Не потому неловко, что как бы всем остальным он не нравится.
Not because it seems like everyone else doesn't like it.
2:03Как раз в такой ситуации ты всегда чувствуешь себя немножко таким героем, один против всех, что -то такое романтическое.
Precisely in such a situation, you always feel a bit like a hero, one against all, something romantic like that.
2:09Нет, абсолютно вообще не в этом дело. Скорее в том, что я очень легко вообще завожусь, и сейчас я тоже несколько раз уже завелся, и вступаю в эти культурные войны, заранее, конечно, зная о том, что это все обречено.
No, that's absolutely not the point at all. Rather, it's that I get worked up very easily, and now I've already gotten worked up several times, and I'm entering these culture wars, knowing in advance, of course, that it's all doomed.
2:26Но, в смысле, уговорить и убедить того, кто с тобой не согласен, все равно невозможно.
But, I mean, it's still impossible to persuade and convince someone who disagrees with you.
2:30И понемногу становлюсь таким рекламным агентом Нолана. И когда ты становишься рекламным агентом какого -нибудь фильма, ну, скажем так,
And little by little, I'm becoming a kind of advertising agent for Nolan. And when you become an advertising agent for some film, well, let's just say,
2:40менее мощного, громкого, менее высокобюджетного, менее голливудского, ну, не знаю, какого -нибудь Минотавра, в этом есть какой -то элемент Дон Кихотства.
less powerful, loud, less high-budget, less Hollywood, well, I don't know, some Minotaur – there's some element of Don Quixotism in this.
2:51Ну, тут какая -то глупость защищать студию Universal и Одиссею, на которой народ табунами по всему миру сейчас бежит, заполняет кинотеатры, они как бы сами без меня справятся.
Well, it's kind of foolish to defend Universal Studios and Odyssey, which people are flocking to in droves all over the world right now, filling cinemas; they'll manage fine without me.
3:02Но тут же, ты же понимаешь, все, в интернете кто -то неправ.
But you understand, right away, someone on the internet is wrong.
3:06Вот. Ну, и мне, конечно, как на самом деле любому человеку, я все время пытаюсь убедить всех в том, что я тоже человек, что критик – это не какое -то существо с другой планеты, которое иначе смотрит кино.
So. Well, and for me, of course, like any person really, I'm always trying to convince everyone that I'm also human, that a critic isn't some being from another planet who watches movies differently.
3:19Я тоже человек, я тоже в кино там смеюсь, плачу, скучаю, засыпаю, я так же реагирую, как все.
I'm also human; I also laugh, cry, get bored, fall asleep at the movies; I react the same way everyone else does.
3:25На меня этот фильм произвел очень сильное впечатление, я пошел смотреть его второй раз, он произвел на меня опять очень сильное впечатление.
This film made a very strong impression on me; I went to see it a second time, and it made a very strong impression on me again.
3:32Те, кто немножко меня знают, знают, что я очень, например, человек музыкальный, я меломан.
Those who know me a little know that I am, for example, a very musical person; I am a music lover.
3:37Я живу уже 4 дня, для меня это довольно долго, в наушниках у меня только саундтрек к Одиссеи, то есть мало мне было просмотра, он, кстати, длится 2 часа.
I've been living for 4 days now, which is quite a long time for me, with only the Odyssey soundtrack in my headphones; meaning the film itself wasn't enough for me, and it, by the way, lasts 2 hours.
3:46Под стать фильму, он огромный, вот, я бесконечно его слушаю.
Fitting the film, it's huge, and I listen to it endlessly.
3:50И, конечно, когда я всякие высокомерные, а иногда прямо оскорбительные в адрес фильма, который так меня по -хорошему задел, читаю реплики, мне тут же хочется за него вписаться, ответить.
And of course, when I read all sorts of arrogant, and sometimes downright offensive remarks directed at the film, which genuinely moved me so much, I immediately want to stand up for it and respond.
4:02Еще раз, это бред, этого делать, конечно, не нужно, но я это делаю.
Again, this is nonsense; of course, there's no need to do this, but I do it.
4:05На самом деле, сейчас мы будем продолжать этот процесс, бессмысленный априори обреченный процесс защиты того, кто не нуждается в защите.
In fact, now we will continue this process, a meaningless, a priori doomed process of defending someone who doesn't need defending.
4:13Ну, это то, что я собираюсь делать, ты можешь занять позицию нападения, конечно же, это даже, наверное, будет правильно.
Well, that's what I'm going to do; you can take an attacking position, of course, that would probably even be right.
4:19Вот, и если вообразить себя улетевшими на Марс или хотя бы на полгодика вперед от всех нынешних скандалов, то вообще это здорово, когда какое -то произведение искусства вызывает вот такую вот живую реакцию, даже яростную, я бы сказал.
So, if you imagine yourself having flown to Mars or at least half a year ahead of all the current scandals, then it's actually great when a work of art evokes such a lively reaction, even a furious one, I would say.
4:39По -моему, это круто.
In my opinion, that's cool.
4:41И, кстати говоря, вот здесь совершенно равны какие -нибудь авторские фильмы фестивальные, вот объявили программу Венецианского фестиваля, да, там Дау Хржановскую, я заранее знаю, что будет срач, но этот фильм
And by the way, here some auteur festival films are completely equal; they just announced the Venice Film Festival program, yes, there's Dau by Khrzhanovsky, and I know in advance there will be a huge scandal, but this film
4:56мало кто посмотрит и мало кто смотрел предыдущего Дау, а ругались столько же или больше, как вокруг Одиссей, или то же самое с Минотавром.
few people will watch and few people watched the previous Dau, but people argued just as much or more than around Odyssey, or the same with Minotaur.
5:03То есть, условно говоря, потенциал, связанный со скандалами вокруг, он не связан с размером бюджета, да, с количеством экрана, вообще ничем не связан.
That is, relatively speaking, the potential for scandals around it is not related to the budget size, no, to the number of screens, it's not related to anything at all.
5:14И в целом, когда культура вызывает столько сильных эмоций, даже если большая часть этих эмоций – это негативные эмоции, в целом я это оцениваю как очень позитивную штуку.
And in general, when culture evokes so many strong emotions, even if most of these emotions are negative, overall I evaluate this as a very positive thing.
5:26Мне кажется, что это здорово, когда люди ругаются из -за художественных методов, из -за методов экранизации и интерпретации старых текстов и мифов.
I think it's great when people argue about artistic methods, about methods of adaptation and interpretation of old texts and myths.